Det er påvist bakterien E. coli i prøver tatt fra kommunens vannforsyning. På bakgrunn av dette innfører kommunen umiddelbart kokevarsel for alle abonnenter tilknyttet det berørte vannverket.
Inntil videre skal alt vann som skal drikkes, brukes til matlaging, tannpuss eller tilberedning av isbiter kokes før bruk. Vannet bør fosskoke i minst ett minutt.
Kommunen arbeider nå med å kartlegge årsaken til forurensningen og har igangsatt nødvendige tiltak for å sikre vannkvaliteten. Det tas fortløpende nye vannprøver, og situasjonen følges tett i samarbeid med aktuelle fagmyndigheter.
Kommunen vil fortløpende informere innbyggerne gjennom kommunens nettside, sosiale medier og andre aktuelle informasjonskanaler. Kokevarselet gjelder inntil kommunen gir beskjed om at det kan oppheves.
Anbefalinger til innbyggerne:
- Kok alt vann som skal drikkes.
- Kok vann som brukes til matlaging og tilberedning av drikke.
- Kok vann som brukes til tannpuss.
- Vann til dusjing og håndvask kan brukes som normalt, men unngå å svelge vannet.
- Vær særlig oppmerksom dersom du har små barn, er eldre eller har nedsatt immunforsvar.
Dersom innbyggere opplever symptomer som diaré, magekramper, kvalme eller oppkast, og særlig dersom symptomene er kraftige eller vedvarer, anbefales det å ta kontakt med fastlege eller legevakt for vurdering. Barn, eldre og personer med nedsatt immunforsvar bør være spesielt oppmerksomme på symptomer
Vi beklager de ulempene dette medfører og takker for forståelsen mens arbeidet pågår.
Kontaktperson for media: Sanja Kubat, enhetsleder teknisk, 40621608
---
Добрий день!
Муніципалітет Карашок повідомляє про необхідність кип’ятити водопровідну воду на всій території населеного пункту Карашок. У воді виявлено бактерії E. coli (кишкова паличка). Вживання некип’яченої води може спричинити захворювання.
Що потрібно робити:
• Не пийте воду з-під крана без попереднього кип’ятіння.
• Доведіть воду до бурхливого кипіння та кип’ятіть кілька секунд. Перед вживанням дайте їй охолонути. Не додавайте некип’ячену воду для охолодження.
• Використовуйте кип’ячену воду для пиття, чищення зубів, миття фруктів та овочів, які їстимете сирими, а також для приготування їжі й напоїв, які не кип’ятитимуться.
• Замість кип’яченої води можна використовувати бутильовану питну воду з магазину.
Воду з-під крана можна використовувати для миття рук, приймання душу та прання. Під час душу не ковтайте воду. Особливо уважно стежте за маленькими дітьми.
Продовжуйте кип’ятити воду, доки муніципалітет не повідомить, що вона знову безпечна.
Причина та масштаби забруднення наразі невідомі. Муніципалітет з’ясовує ситуацію та надасть додаткову інформацію.
Зверніться до нас, якщо вам щось незрозуміло або потрібна допомога.
---
ПРЕС-РЕЛІЗ
Попередження про необхідність кип’ятіння питної води у зв’язку з виявленням бактерій E. coli
Муніципалітет Карасйок, 28.10.2026
У пробах води, відібраних із муніципальної системи водопостачання, виявлено бактерії E. coli (кишкова паличка). У зв’язку з цим муніципалітет негайно запроваджує попередження про необхідність кип’ятіння води для всіх споживачів, підключених до відповідної системи водопостачання.
До подальшого повідомлення усю воду, призначену для пиття, приготування їжі, чищення зубів або виготовлення кубиків льоду, необхідно кип’ятити перед використанням. Вода повинна інтенсивно кипіти щонайменше одну хвилину.
Наразі муніципалітет працює над встановленням причини забруднення та вже вжив необхідних заходів для забезпечення якості води. Регулярно відбираються нові проби води, а ситуація перебуває під постійним контролем у співпраці з відповідними компетентними органами.
Муніципалітет регулярно інформуватиме мешканців через офіційний вебсайт, соціальні мережі та інші доступні інформаційні канали.
Попередження про необхідність кип’ятіння води залишається чинним до офіційного повідомлення муніципалітету про його скасування.
Рекомендації для мешканців:
- Кип’ятіть усю воду, призначену для пиття.
- Кип’ятіть воду, яка використовується для приготування їжі та напоїв.
- Використовуйте лише кип’ячену воду для чищення зубів.
- Воду для прийняття душу та миття рук можна використовувати як зазвичай, але слід уникати її ковтання.
- Будьте особливо уважними, якщо у вашій родині є маленькі діти, люди похилого віку або особи з ослабленою імунною системою.
Якщо у мешканців з’являються такі симптоми, як діарея, спазми або біль у животі, нудота чи блювання, особливо якщо симптоми сильні або тривалі, рекомендується звернутися до сімейного лікаря (fastlege) або до чергової медичної служби (legevakt) для оцінки стану здоров’я.
Особливу увагу на можливі симптоми слід звертати у дітей, людей похилого віку та осіб з ослабленою імунною системою.
Ми перепрошуємо за незручності, спричинені цією ситуацією, та дякуємо за розуміння, поки тривають необхідні роботи.
Контактна особа для ЗМІ:
Sanja Kubat
Керівник технічного підрозділу
Телефон: 406 21 608
Муніципалітет Карасйок (Karasjok kommune)